1. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

2. The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.

Die Schaffung eines einzigen Fluginformationsgebiets im oberen Luftraum ermöglicht die Neuaufteilung dieses Luftraums in Kontrollbereiche.

3. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

4. ‘advisory airspace’ means an airspace of defined dimensions, or designated route, within which air traffic advisory service is available;

„Flugverkehrsberatungsluftraum“: ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen oder eine entsprechend bezeichnete Strecke, in dem bzw. auf der Flugverkehrsberatungsdienst verfügbar ist;

5. * facility established to provide air traffic control service to aircraft operating on IFR flight plans within controlled airspace , principally during the en route phase of flight.

Intern sind die ACCs in mehrere Kontrollsektoren mit je 2 Lotsen gegliedert.

6. ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

7. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

8. Alpha One, you haoe 10 minutes to U. S. airspace.

Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.

9. Air accident in southern Germany and safety conditions in airspace.

Flugzeugunglück in Süddeutschland und Sicherheitsbedingungen im Luftraum.

10. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

11. The assessment of the functional airspace blocks (Article 9a(6)), adaptation (c):

Bewertung der funktionalen Luftraumblöcke (Artikel 9a Absatz 6), Anpassung c:

12. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

13. Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.

Angaben zu Engpässen aufgrund der Flughafenkonfiguration sowie Wetter- und Luftrauminformationen werden in den NOP einbezogen.

14. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

15. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

16. — network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,

— Ziele und Prognosen des Netzes, der Flugsicherungsorganisationen, funktionalen Luftraumblöcke und Bezirkskontrollstellen bezüglich ATM-Verspätungen und Kapazität,

17. Functional airspace blocks (Articles 9a(2)(c) and 9a(2)(i)), adaptations (a) and (b):

Funktionale Luftraumblöcke (Artikel 9a Absatz 2 Buchstaben c und i), Anpassungen a und b:

18. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- bei denen seit dem Einflug in den Luftraum eines Mitgliedstaats außergewöhnliche Manöver beobachtet wurden;

19. Expected operational consequences include improved connectivity in the European airspace, driven by fair competition among air carriers.

Auf betrieblicher Seite ist u. a. zu erwarteten, dass sich die Anbindungen im europäischen Luftraum aufgrund eines gerechteren Wettbewerbs zwischen den Luftfahrtunternehmen verbessern werden.

20. [2] Non-segregated airspace requires aircraft to detect other traffic and be able to take mitigating action.

[2] In der vorliegenden Mitteilung wird der Fachbegriff RPAS verwendet.

21. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

22. priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis

Prioritätsregeln für die Luftraumnutzung durch den allgemeinen Flugverkehr, insbesondere zu Zeiten hoher Auslastung und in Krisen

23. Amendment 27 (new Article) clarifies that the modalities of the process of airspace and route design.

Durch Änderungsantrag 27 (neuer Artikel) werden die Modalitäten des Verfahrens zur Gestaltung von Luftraum und Strecken präzisiert.

24. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

25. Member States shall inform the Commission and other Member States immediately of any decisions within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereich

26. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

27. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

28. Whenever, as a result of failure or degradation of navigation, communications, altimetry, flight control or other systems, aircraft performance is degraded below the level required for the airspace in which it is operating, the flight crew shall advise the ATC unit concerned without delay.

Wenn aufgrund des Ausfalls oder der Störung von Navigations-, Kommunikations-, Höhenmessungs-, Flugsteuerungs- oder anderer Systeme die Leistung des Luftfahrzeugs unter das Niveau herabgesetzt ist, das für den Luftraum erforderlich ist, in dem es sich befindet, hat die Flugbesatzung dies der betreffenden Flugverkehrskontrollstelle unverzüglich mitzuteilen.

29. Such a system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition and enforcement of charges applicable to airspace users.

Eine solche Regelung sollte zu einer größeren Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Auferlegung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.

30. The aim will be to validate operational procedure for flying according to a CTA in the En-route and TMA airspace.

Ziel ist die Validierung des Betriebsverfahrens für Flüge nach einer CTA im En-route– und TMA-Luftraum.

31. (a) within the Community territory, including its airspace, or on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;

a) im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums oder an Bord aller Luft- oder Wasserfahrzeuge unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats,

32. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

33. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

34. They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

Die Vorschriften fördern betriebliche Entscheidungen durch Flugsicherungsdienstleister, Flughafenbetreiber und Luftraumnutzer im Rahmen der kooperativen Entscheidungsfindung.

35. 2. The implementing rules shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:

(2) Die Durchführungsvorschriften fördern betriebliche Entscheidungen von Flugsicherungsorganisationen, Flughafenbetreibern und Luftraumnutzern; sie erstrecken sich auf die folgenden Bereiche:

36. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

37. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

38. Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;

fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;

39. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

40. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

41. Subject: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Betrifft: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

42. Administrative control

Verwaltungskontrolle

43. Access control

Zugangskontrolle

44. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

45. Objective: Compensation for operating losses incurred by French airlines following the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001

Zielsetzung: Ausgleich der von den französischen Luftfahrtunternehmen infolge der Sperrung bestimmter Luftraumbereiche zwischen dem 11. und 14.

46. On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation. 63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.

Tonnen CO2 im Jahr führen. Durchschnittlich ist jeder Flug aufgrund der Zerstückelung des Luftraums 49 km länger als unbedingt notwendig. 63 % aller Flugwegineffizienzen können innerhalb der Staatsgrenzen behoben werden.

47. For the purposes of continuity and seamless operation of air traffic services in particular within Functional Airspace Blocks, the provisions of Annex 11 to the Chicago Convention may be applied in airspace over high seas in a manner that is consistent with how those provisions are applied over the territory of the member States.

Zur Gewährleistung der Kontinuität und des nahtlosen Betriebs der Flugverkehrsdienste, insbesondere innerhalb funktionaler Luftraumblöcke, dürfen die Bestimmungen des Anhangs 11 des Abkommens von Chicago im Luftraum über hoher See auf eine Weise angewendet werden, die mit der Anwendung dieser Bestimmungen über dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vereinbar ist.

48. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

49. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

50. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

51. Active load control;

Wirklaststeuerung;

52. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

53. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

54. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

55. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

56. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

57. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

58. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

59. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

60. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

61. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

62. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

63. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

64. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

65. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

66. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

67. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

68. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

69. Question # by Christos Zacharakis: Contravention of international legal rules by Turkey, and danger of causing a serious accident to a passenger aeroplane in Greek airspace

Anfrage # von Christos Zacharakis: Verstoß gegen Vorschriften des internationalen Rechts durch die Türkei und Unfallgefährdung eines Passagierflugzeugs im griechischen Luftraum

70. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

71. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

72. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

73. the following Annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:

in den folgenden Anhängen zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, so weit diese für die Erbringung von Flugberatungsdiensten im betroffenen Luftraum relevant sind:

74. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

75. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

76. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

77. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

78. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

79. 1. Taking into account the organisation of military aspects under their responsibility, Member States shall ensure the uniform application within the single European ky of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as developed by Eurocontrol, in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.

(1) Unter Berücksichtigung der Organisation militärischer Belange in ihrem Zuständigkeitsbereich stellen die Mitgliedstaaten die einheitliche Anwendung des Konzepts der flexiblen Luftraumnutzung im einheitlichen europäischen Luftraum, wie es von der ICAO beschrieben und von Eurocontrol entwickelt wurde, sicher, um das Luftraummanagement und das Flugverkehrsmanagement im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik zu erleichtern.

80. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.